EXCLUSIVE: Meet Ashim Samanta, who dubbed Jurassic Park, the first Hollywood film to be dubbed in India; reveals, “I was paid Rs. 3.50 lakhs but spent Rs. 3.60 lakhs on the process; I was the ONLY one in the world who lost money on the film!”; adds how Urdu version helped him make a profit 3 : Bollywood News – Bollywood Hungama

शक्ति सामंत के बेटे आशिम सामंत ने फिल्म और टेलीविजन निर्देशक और निर्माता के रूप में अपनी पहचान बनाई है। लेकिन कम ही लोग जानते हैं कि वह भारत के ‘डबिंग किंग’ हैं। उन्होंने ही इसकी डबिंग पर काम किया था जुरासिक पार्क (1994), भारत में डब की जाने वाली पहली हॉलीवुड फ़िल्म। तब से, उन्होंने लगातार कुछ सबसे बड़े हॉलीवुड शीर्षकों के लिए डबिंग का काम संभाला है, और हाल के दिनों में, ओटीटी सामग्री की वृद्धि के साथ उनका कार्यभार केवल बढ़ गया है। के साथ एक विशेष साक्षात्कार में बॉलीवुड हंगामाआशिम ने इस दिलचस्प यात्रा के बारे में विस्तार से बात की।

एक्सक्लूसिव: मिलिए आशिम सामंत से, जिन्होंने जुरासिक पार्क की डबिंग की, जो भारत में डब होने वाली पहली हॉलीवुड फिल्म थी; खुलासा करता है, “मुझे 3.50 लाख रुपये का भुगतान किया गया था, लेकिन इस प्रक्रिया पर 3.60 लाख रुपये खर्च किए; मैं दुनिया में एकमात्र व्यक्ति था जिसने फिल्म पर पैसे गंवाए!”; आगे बताते हैं कि कैसे उर्दू संस्करण ने उन्हें लाभ कमाने में मदद की

आप हॉलीवुड फिल्मों की डबिंग और डबिंग के क्षेत्र में कैसे आये?
मैंने 1986 में एक डबिंग स्टूडियो शुरू किया था। उस समय, मैंने इस पर बहुत शोध किया कि कौन सा उपकरण सबसे अच्छा होगा। मैं दक्षिण गया और प्रसाद लैब्स में उपकरणों की जाँच की। हालाँकि इसकी लागत 20% अधिक थी, फिर भी मैं आगे बढ़ा। सौभाग्य से, इसका बहुत अच्छा प्रतिफल मिला। यह वह समय था जब हर कोई हमारे स्टूडियो में डब करना चाहता था।

1993 में अचानक मुझे यूनाइटेड इंटरनेशनल पिक्चर्स से ऑफर मिला। वे उस समय अधिकांश हॉलीवुड फिल्मों का वितरण कर रहे थे। वे डब करना चाहते थे जुरासिक पार्क हिंदी, तमिल और तेलुगु में। यह देश में डब होने वाली पहली हॉलीवुड फिल्म थी। लीला घोष डबिंग समन्वयक और निर्देशक थीं जबकि मैं पूरी प्रक्रिया के दौरान मौजूद था। मेरे पिता भी वहां थे और हम सभी कुछ नया करने के लिए उत्साहित थे। भारतीय दर्शकों के लिए विभिन्न क्षेत्रीय भाषाओं में समान भावनाओं को व्यक्त करना एक चुनौती थी, खासकर जब आप इसे पहली बार करते हैं।

शुक्र है, हमने इसे बहुत सफलतापूर्वक किया और जुरासिक पार्क असाधारण रूप से अच्छा प्रदर्शन किया. और 1993 से, सभी स्टूडियो हमारे साथ जुड़े हुए हैं! हमने कड़ी मेहनत की है और यह सुनिश्चित किया है कि डबिंग की गुणवत्ता संतोषजनक हो। उन्होंने भी हमारी मेहनत का सम्मान किया है.

आपको डबिंग के लिए कितना भुगतान किया गया? जुरासिक पार्क?
के लिए जुरासिक पार्कहमें रुपये का भुगतान किया गया। हिंदी संस्करण के लिए 3.5 लाख। मैंने रुपये खर्च किये. डबिंग प्रक्रिया पर 3.60 लाख। तो, मुझे रुपये का नुकसान हुआ। 10,000. मैंने उस समय मजाक में कहा था कि पूरी दुनिया में मैं एकमात्र व्यक्ति हूं, जिसने काम करते हुए पैसे गंवाए हैं जुरासिक पार्कजबकि फिल्म से जुड़े बाकी सभी लोगों ने ढेर सारा पैसा कमाया!

लेकिन फिर, स्टूडियो ने पाकिस्तान के लिए एक उर्दू संस्करण बनाने का फैसला किया। उन्होंने हमें बताया कि पाकिस्तान का एक संवाद लेखक फिल्म देखेगा और सुझाव देगा कि किन हिस्सों को दोबारा डब किया जाए। उन्होंने मुझे आगे बताया कि वे हमें रुपये का भुगतान करेंगे। इस संस्करण के लिए 1 लाख। लेखक नीचे आए, फिल्म देखी और सिर्फ 4 पंक्तियों की दोबारा डबिंग के लिए कहा। इसलिए, हमने कुछ रुपये खर्च किये। उन 4 लाइनों को डब करने में 10,000 रुपये का भुगतान किया गया था। 1 लाख. तभी मैंने कहा, ‘अब, आखिरकार मैं प्लस में हूं’!

अब यह एक लाभदायक उद्यम होना चाहिए…
यदि आप केवल 1 प्रोजेक्ट पर काम करते हैं तो यह लाभदायक नहीं है। लेकिन चूंकि हम इतनी सारी फिल्मों पर काम करते हैं, इसलिए यह लाभदायक हो गया है। मार्जिन बहुत कम है, लेकिन टर्नओवर अच्छा है।

क्या अपना स्टूडियो खोलने से पहले आपकी डबिंग की कोई पृष्ठभूमि थी?
हाँ। हम डब करने वाले पहले व्यक्ति थे आराधना (1969) बांग्ला में। यह एक शानदार अनुभव था. अमानुष (हिन्दी और बांग्ला में द्विभाषी) ने 1975 में बड़े पैमाने पर लोकप्रियता हासिल की। ​​इसलिए, पिताजी ने डब करने का फैसला किया आराधना 1975 में बंगाली में, हालाँकि हिंदी में रिलीज़ हुए छह साल बीत चुके थे। मैंने अपनी स्नातक की पढ़ाई पूरी कर ली थी और इसलिए, मैं डबिंग सत्र में भाग ले रहा था। तो, आप कह सकते हैं कि फिल्म इंडस्ट्री में मेरा पहला प्रोजेक्ट डबिंग था आराधना. सौभाग्य से, का डब संस्करण आराधना भी बहुत अच्छा किया.

दरअसल, इसकी सफलता के कारण बंगाली फिल्म उद्योग ने हिंदी फिल्मों की डबिंग पर प्रतिबंध लगा दिया क्योंकि उन्हें डर था कि इससे स्थानीय बंगाली फिल्में प्रभावित होंगी। कई साल बाद सुप्रीम कोर्ट में मामला दायर होने के बाद यह प्रतिबंध हटा दिया गया. कोर्ट ने फैसला सुनाया कि किसी भी फिल्म को किसी भी भाषा में डब किया जा सकता है।

आपने अब तक कितनी फिल्मों की डबिंग की है?
मैं गिनती खो चुका हूं (मुस्कान)। अगर हम साल में 10 थिएटर फिल्में डब करते हैं, तो अब तक हम 350-400 फिल्में डब कर चुके होंगे। लेकिन ओटीटी के लिए यह हजारों में होगी। यह हमारे काम का बड़ा हिस्सा है।

क्या आप एआई का उपयोग करते हैं और डबिंग के दृष्टिकोण से इस पर आपके क्या विचार हैं?
हम AI का उपयोग नहीं करते हैं और यह अच्छी डबिंग नहीं कर पाएगा। समाचार पढ़ने या वॉयसओवर के लिए यह ठीक है। लेकिन धारावाहिकों या फिल्मों के लिए, प्रत्येक पंक्ति को मूल संवाद की लंबाई के अनुसार समायोजित करना पड़ता है। दूसरे, भावनाओं को सामने आना होगा. आप बिल्कुल अलग भाषा बोल रहे हैं. हम कहीं न कहीं सोच और बात बदल रहे हैं. उदाहरण के लिए, एक अमेरिकी चुटकुला भारतीय दर्शकों को पसंद नहीं आएगा। इसलिए हम अक्सर भारत में परिचित स्थानों के साथ स्थानों, भोजन और सांस्कृतिक संकेतों के संदर्भों की अदला-बदली करके इसका स्थानीयकरण करते हैं। और अंततः, यह एक रचनात्मक कार्य है। हमारे पास डबिंग स्क्रिप्ट है लेकिन हम उसका 80-90% पालन करते हैं। बाकी रचनात्मकता तब होती है जब डबिंग चल रही होती है। कलाकार या डबिंग निर्देशक इनपुट के साथ आ सकते हैं, जिसे हम शामिल करते हैं।

इससे बहुत फर्क पड़ता है और AI के साथ ये संभव नहीं है. यह डिजिटल संगीत की तरह है. जब आप 2-3 एआई गाने सुनेंगे तो आपको इसे सुनने का मन नहीं करेगा। लेकिन आप 24 घंटे ध्वनिक संगीत सुन सकते हैं। आप ऊर्जावान महसूस करेंगे. हालाँकि, ध्वनिकी के साथ डिजिटल संयोजन ठीक लग सकता है। इसी तरह, फिल्मों में, जब आप वास्तविक चीज़ों के साथ एआई का लाभ उठाएंगे, तो यह काम करेगा। उदाहरण के लिए, यदि किसी ने किसी शब्द का उच्चारण ठीक से नहीं किया है, तो उसे AI से ठीक किया जा सकता है। यदि किसी ने कार्ल को ‘कराल’ कहकर गलत उच्चारण किया है, तो एआई आवश्यक कार्रवाई कर सकता है। हालाँकि, हम अभी भी ऐसा नहीं कर रहे हैं और हमें उनकी अनुमति की आवश्यकता होगी। हॉलीवुड ने डबिंग में एआई के इस्तेमाल पर प्रतिबंध लगा दिया है। इसलिए हम इसका उपयोग नहीं करते हैं और साथ ही, जैसा कि पहले कहा गया है, हमें अच्छा आउटपुट नहीं मिलेगा।

यह भी पढ़ें: शक्ति सामंत के 100 साल एक्सक्लूसिव: कैसे महान फिल्म निर्माता ने शाहरुख खान-ऐश्वर्या राय बच्चन-माधुरी दीक्षित स्टारर देवदास के बंगाली संस्करण को हफ्तों पहले रिलीज करने की हिम्मत की; आशिम सामंत ने खुलासा किया, “देबदास की पिछली 3 रीलें देवदास से बेहतर थीं”

बॉलीवुड समाचार – लाइव अपडेट

नवीनतम बॉलीवुड समाचार, नई बॉलीवुड फिल्में अपडेट, बॉक्स ऑफिस कलेक्शन, नई फिल्में रिलीज, बॉलीवुड समाचार हिंदी, मनोरंजन समाचार, बॉलीवुड लाइव न्यूज टुडे और आने वाली फिल्में 2026 के लिए हमें फॉलो करें और केवल बॉलीवुड हंगामा पर नवीनतम हिंदी फिल्मों के साथ अपडेट रहें।