BREAKING: Max Marketing to present Zee Studios’ Marathi blockbuster Dasavatar in Malayalam, a first in Indian Cinema : Bollywood News – Bollywood Hungama
भारत में क्षेत्रीय फिल्म एक्सचेंज को फिर से परिभाषित करने वाले एक अभूतपूर्व कदम में, मैक्स मार्केटिंग ने सिनेमाई इतिहास रच दिया है। कंपनी ज़ी स्टूडियोज़ की हालिया मराठी ब्लॉकबस्टर दशावतार को पहली बार मलयालम सिनेमाघरों में पेश करेगी – फिल्म को हिंदी या अंग्रेजी जैसी किसी भी प्रमुख राष्ट्रीय भाषा में डब किए बिना।
ब्रेकिंग: मैक्स मार्केटिंग ज़ी स्टूडियोज़ की मराठी ब्लॉकबस्टर दशावतार को मलयालम में पेश करेगी, जो भारतीय सिनेमा में पहली बार होगी
यह भारतीय सिनेमा में एक ऐतिहासिक पहली घटना है – जहां एक क्षेत्रीय फिल्म सीधे किसी अन्य क्षेत्रीय भाषा के बाजार में रिलीज होगी, हिंदी या अखिल भारतीय संस्करण के रूप में नहीं, बल्कि अन्य भाषाई दर्शकों के लिए सांस्कृतिक रूप से निहित सिनेमाई अनुभव के रूप में।
सुबोध खानोलकर द्वारा निर्देशित और ओशन फिल्म कंपनी और ओशन आर्ट हाउस द्वारा निर्मित, दशावतार 21 नवंबर, 2025 को मलयालम सिनेमा स्क्रीन पर रिलीज होगी।
यह अभूतपूर्व पहल भारत के जीवंत क्षेत्रीय फिल्म उद्योगों को एक तरह से जोड़ने का प्रयास पहले कभी नहीं किया गया। दशकों से, अंतर-क्षेत्रीय फ़िल्म रिलीज़ लगभग हमेशा एक राष्ट्रीय फ़िल्टर से होकर गुजरती है – या तो हिंदी में डब की जाती है या अखिल भारतीय दर्शकों के लिए अनुकूलित की जाती है। सीधे तौर पर मराठी-से-मलयालम रिलीज़ पेश करने का मैक्स मार्केटिंग का साहसिक निर्णय उस पारंपरिक मार्ग को पूरी तरह से छोड़ देता है।
से विशेष रूप से बात कर रहा हूँ बॉलीवुड हंगामाएक प्रतिष्ठित व्यापार स्रोत ने खुलासा किया, “यह सिर्फ एक रिलीज नहीं है – यह एक सांस्कृतिक हाथ मिलाना है। आस्था, नैतिकता और मानव परिवर्तन के दशावतार के विषय सार्वभौमिक हैं। हम चाहते थे कि मलयालम दर्शक फिल्म को उतना ही प्रामाणिक रूप से अनुभव करें जितना इसे बनाया गया था, हिंदी या अंग्रेजी मध्यस्थ के माध्यम से इसके मराठी सार को कम किए बिना।”
सुबोध खानोलकर द्वारा निर्देशित, दशावतार आधुनिक संदर्भ में भगवान विष्णु के दस अवतारों की प्रतीकात्मक और आध्यात्मिक प्रासंगिकता की पड़ताल करता है, जिसमें पौराणिक कथाओं को समकालीन नाटक के साथ जोड़ा गया है। फिल्म की दार्शनिक गहराई, दृश्य भव्यता और भावनात्मक कहानी ने इसे 2024 की सबसे सफल मराठी फिल्मों में से एक बना दिया।
ओशन फिल्म कंपनी और ओशन आर्ट हाउस द्वारा निर्मित, यह फिल्म पारंपरिक भारतीय पौराणिक कथाओं को एक सिनेमाई भाषा के साथ मिश्रित करती है जो आध्यात्मिक और समकालीन दोनों का एहसास कराती है। महाराष्ट्र में आलोचकों की प्रशंसा और बॉक्स-ऑफिस पर मिली सफलता ने ज़ी स्टूडियोज़ और मैक्स मार्केटिंग को अपनी पहुंच बढ़ाने के लिए प्रेरित किया – लेकिन एक तरह से इसकी क्षेत्रीय आत्मा को संरक्षित रखा।
मैक्स मार्केटिंग के लिए, यह कदम भाषाई पहचान को मिटाए बिना भाषाई बाधाओं को तोड़ने की उसकी प्रतिबद्धता को मजबूत करता है। कंपनी लगातार भारत के सबसे दूरदर्शी वितरकों में से एक के रूप में उभर रही है – ऐसी कहानियों की वकालत कर रही है जो अपने मूल राज्यों से परे दर्शकों के लायक हैं।
मलयालम सिनेमाघरों में दशावतार को सीधे केरल के दर्शकों के लिए प्रस्तुत करके, मैक्स मार्केटिंग भारतीय सिनेमा के लिए एक नई दिशा का संकेत दे रही है – एक ऐसी दिशा जहां क्षेत्रीय उद्योग हिंदी या अंग्रेजी फिल्टर से गुजरने की आवश्यकता के बिना सह-अस्तित्व, सहयोग और विविधता का जश्न मनाते हैं।
एक व्यापार विशेषज्ञ का कहना है, ”यह पहली बार है – एक मराठी फिल्म अनुवाद के माध्यम से नहीं, बल्कि कहानी कहने की ताकत में विश्वास के माध्यम से किसी अन्य भाषाई बाजार में प्रवेश कर रही है।” “अगर यह सफल होता है, तो यह पूरे भारत में समान अंतर-क्षेत्रीय सहयोग के द्वार खोल सकता है।”
जैसा कि दशावतार 21 नवंबर को अपनी मलयालम थिएटर रिलीज़ के लिए तैयार है, उत्साह स्पष्ट है – न केवल दर्शकों के बीच, बल्कि उद्योग के भीतर भी। यह प्रयोग इस बात को नया रूप दे सकता है कि कैसे भारतीय फिल्में क्षेत्रों के बीच यात्रा करती हैं, रचनात्मक और सांस्कृतिक अंतर-परागण को बढ़ावा देती हैं जैसा पहले कभी नहीं हुआ।
मैक्स मार्केटिंग के नेतृत्व में, दशावतार को उस फिल्म के रूप में याद किया जा सकता है जिसने भारत के सिनेमा को वास्तव में एक-दूसरे से जोड़ दिया है – जहां कहानियों को अब राष्ट्रीय दर्शकों को खोजने के लिए राष्ट्रीय भाषा की आवश्यकता नहीं है।
यह भी पढ़ें: रांझणा और अतरंगी रे के बाद एआर रहमान और आनंद एल राय तेरे इश्क में के लिए फिर साथ आए – टाइटल ट्रैक को 65 मिलियन से ज्यादा बार देखा गया और गिनती जारी है
बॉलीवुड समाचार – लाइव अपडेट
नवीनतम बॉलीवुड समाचार, नई बॉलीवुड फिल्में अपडेट, बॉक्स ऑफिस कलेक्शन, नई फिल्में रिलीज, बॉलीवुड समाचार हिंदी, मनोरंजन समाचार, बॉलीवुड लाइव न्यूज टुडे और आने वाली फिल्में 2025 के लिए हमें फॉलो करें और नवीनतम हिंदी फिल्मों के साथ अपडेट रहें केवल बॉलीवुड हंगामा पर।
(टैग्सटूट्रांसलेट)दशावतार(टी)मराठी फिल्म(टी)न्यूज(टी)ओशन आर्ट हाउस(टी)ओशन फिल्म कंपनी(टी)सुबोध खानोलकर(टी)जी स्टूडियोज
