Adivi Sesh decides not to dub his films in Hindi; says, “Some emotions are universal, but authenticity should never be compromised” : Bollywood News – Bollywood Hungama
अभिनेता आदिवासी शेष ने अपनी फिल्मों को हिंदी में डब न करने, बल्कि उन्हें दोनों भाषाओं में एक साथ बनाने का विकल्प चुनकर एक महत्वपूर्ण रचनात्मक विकल्प पर अंतर्दृष्टि साझा की है। ऐसे युग में जहां “अखिल भारतीय” फिल्में बढ़ रही हैं, आदिवासी कहानी कहने के लिए अधिक जमीनी और प्रामाणिक दृष्टिकोण अपना रहे हैं।
आदिवासी शेष ने अपनी फिल्मों को हिंदी में डब नहीं करने का फैसला किया; कहते हैं, “कुछ भावनाएँ सार्वभौमिक हैं, लेकिन प्रामाणिकता से कभी समझौता नहीं किया जाना चाहिए”
उनका आगामी एक्शन ड्रामा डकैतउनके करियर की सबसे प्रतीक्षित फिल्मों में से एक को डब करने के बजाय तेलुगु और हिंदी में एक साथ शूट किया जा रहा है। यह परियोजना एक उल्लेखनीय कदम का प्रतिनिधित्व करती है कि कैसे क्षेत्रीय सिनेमा अपनी सांस्कृतिक जड़ों के प्रति सच्चे रहते हुए व्यापक समावेशिता की ओर विकसित हो रहा है।
अपने निर्णय के बारे में बात करते हुए, आदिवासी शेष ने साझा किया, “मेरे लिए, भाषा सिर्फ एक माध्यम नहीं है, यह भावना है। जब एक कहानी का अनुवाद या डब किया जाता है, तो प्रक्रिया में कुछ अनिवार्य रूप से खो जाता है। सार, लय, भावनात्मक अंतर्धारा, वे हमेशा निर्बाध रूप से जारी नहीं रहते हैं। आप कुछ इतना बड़ा नहीं बनाना चाहते हैं और फिर देश भर के दर्शकों के साथ वास्तव में जुड़ नहीं सकते हैं। यही कारण है कि डकैत को मूल रूप से तेलुगु और हिंदी दोनों में डब नहीं किया जा रहा है, बल्कि अलग-अलग तरीके से प्रदर्शित किया जा रहा है। कुछ भावनाएँ वास्तव में सार्वभौमिक हैं, लेकिन यदि प्रामाणिकता सौ प्रतिशत नहीं है तो अनुभव कमजोर हो सकता है, इसलिए, सीधी भाषा हमेशा मेरा पसंदीदा मार्ग है।
इस विचारोत्तेजक विकल्प के साथ, आदिवासी शेष न केवल “अखिल भारतीय सिनेमा” के पारंपरिक विचार को चुनौती दे रहे हैं, बल्कि अपने सांस्कृतिक मूल के प्रति सच्चे रहते हुए भाषाई सीमाओं से परे प्रामाणिक कहानी कहने के प्रति अपनी प्रतिबद्धता की भी पुष्टि कर रहे हैं।
डकैतआदिवासी शेष अभिनीत, एक सम्मोहक सिनेमाई अनुभव का वादा करती है जो उत्तर-दक्षिण विभाजन को इस तरह से पाटती है जो जैविक, भावनात्मक और प्रामाणिक लगती है – अपनी सांस्कृतिक जड़ों के प्रति सच्चे रहते हुए सभी दर्शकों के लिए बनाई गई फिल्म।
यह भी पढ़ें: आदिवासी शेष ने मृणाल ठाकुर के साथ डकैत में अपना पहला डांस डेब्यू किया: “प्रशंसक चौंक जाएंगे – बेहतरीन तरीके से”
बॉलीवुड समाचार – लाइव अपडेट
नवीनतम बॉलीवुड समाचार, नई बॉलीवुड फिल्में अपडेट, बॉक्स ऑफिस कलेक्शन, नई फिल्में रिलीज, बॉलीवुड समाचार हिंदी, मनोरंजन समाचार, बॉलीवुड लाइव न्यूज टुडे और आने वाली फिल्में 2025 के लिए हमें फॉलो करें और नवीनतम हिंदी फिल्मों के साथ अपडेट रहें केवल बॉलीवुड हंगामा पर।
(टैग्सटूट्रांसलेट)आदिवि शेष(टी)डिसाइड्स(टी)डब(टी)फिल्म्स(टी)हिंदी(टी)साउथ(टी)साउथ सिनेमा
